Lieber Freund. Kannst morgen Beerdigung spielen. In schwarz und mit steifem Hut.

Aufgeräumt? Uralte Karte gefunden? Nix kapiert? - Borbeck.de hilft beim Entziffern alter Handschriften

0 20.01.2021

BORBECK. Was macht man in diesen einsamen Tagen? Briefmarken sortieren? Fenster putzen? Aufräumen? In alten Kisten und Kästen stöbern? Ja! Oft lohnt es sich, Briefe aus alter Hand zu entziffern oder herauszufinden, wer die Musik zum Trauermarsch auf Prospter lieferte.

Bis Ende Februar läuft eine Aktion von borbeck.de: Wenn Sie wissen wollen, was in Ihren alten Dokumenten steht, in alten Zeugnissen, Verträgen oder Liebesbriefen, schicken Sie einfach einen Scan (jpg) in hoher Auflösung an redaktion@borbeck.de. Wir übertragen den Text für Sie kostenfrei und aus Spaß an der Freud'. Aber keine Bange: borbeck.de bleibt diskret. Wenn Sie es so wollen, bleibt das Geschriebene ein Geheimnis zwischen Ihnen und borbeck.de Susanne Hölter

Doch jetzt zur Beerdigung für einen Bergmann der Zeche Prosper I. Die Karte ist leider nicht datiert. Der Text lautet:

"Lieber Freund

kannst morgen früh Beerdigung spielen 8 ½ Uhr auf Zeche Prosper I in schwarz und steifem Hut also Piston und nehme auch den Hudek mit denn ich kann ihn nicht treffen er hat Mittagschicht gehe bestimmt hin ziemlich früh denn er ist ziemlich faul zum aufstehen."

Besten Gruß

Fr. Paweletz"

Franz Paweletz war Vorsitzender des am 22. Dezember 1904 gegründeten, polnischen Musikvereins, der in der Wirtschaft Wilhelm Hesse an der Prosperstraße - wo heute das Freibad ist - sein Probelokal hatte.  Über die "Polen in Borbeck" hat Andreas Koerner geschrieben. Wer mehr wissen möchte, folgt dem Link http://www.khv-borbeck.de/beitraege/bb-archiv/bb24j_1-2008.pdf

Okay. Manchen interessiert vielleicht auch die Vorderseite der Karte. Hier ist der Musikverein.

Dellwig Musikverein

 

Zurück

Kommentare

Einen Kommentar schreiben

Was ist die Summe aus 2 und 4?